-
1 месить грязь
• МЕСИТЬ ГРЯЗЬ coll[VP; subj: human]=====⇒ to walk in the mud, walk along a muddy road:- X месил грязь≈ X waded (trudged, sloshed, slogged) through the mud.♦ Изо дня в день месил я вязкую грязь на плацу... (Лившиц 1). Day after day I waded through the sticky mud on the parade-ground... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > месить грязь
-
2 месить грязь
С сотнями других, таких же как он, Буженинов... месил грязь в степях под осенним ветром, воющим уныло между ушами коня да по телеграфным проводам... (А. Толстой, Голубые города) — With hundreds of others like him, Buzheninov pushed through the mud in the steppes under the autumn wind that howled dismally between the ears of his horse and along the telegraph wires...
-
3 месить грязь
-
4 месить грязь
разг.to wade through mud, to walk in the mud -
5 месить грязь
to plough, AE to plow/to wade through mud -
6 месить грязь
-
7 МЕСИТЬ
-
8 ГРЯЗЬ
-
9 грязь
ж. тк. ед.2. ( слякоть) mudнепролазная грязь — impassable / thick mud / mire
забрызгать грязью (вн.) — splash with mud (d.), bespatter (d.)
♢
месить грязь разг. — wade through mud, walk in the mudвтоптать в грязь (вн.), смешать с грязью (вн.) — defame (d.), vilify (d.)
лицом в грязь не ударить разг. — make* a creditable showing, put* up a good show
-
10 грязь
жен.; только ед.1) dirt; filth прям. и перен.2) mud (на улице и т.п.)- жидкая грязь
- забрызгать грязью
- непролазная грязь••втоптать в грязь, смешать с грязью — to defame, to vilify
месить грязь — разг. to wade through mud, to walk in the mud
облить грязью, полить грязью — to throw mud at smb., to cover smb.'s name in mud
вытаскивать из грязи — to pull smb. (up) out of the gutter
не ударить лицом в грязь — to save one's face, to put up a good show, to rise to the occasion
-
11 грязь
-
12 месить
смесить (вн.)♢
месить грязь разг. — wade through mud, walk in the mud -
13 месить
-
14 месить
несов. - меси́ть, сов. - замеси́ть; (вн.)••меси́ть грязь разг. — wade through mud, walk in the mud
-
15 Г-433
МЕСИТЬ ГРЯЗЬ coll VP subj: human to walk in the mud, walk along a muddy roadX месил грязь = X waded (trudged, sloshed, slogged) through the mud.Изо дня в день месил я вязкую грязь на плацу... (Лившиц 1). Day after day I waded through the sticky mud on the parade-ground... (1a). -
16 в грязи
брести по грязи, месить грязь — to wade through dirt
накапливать грязь; обрастать грязью — to accrue dirt
См. также в других словарях:
Месить грязь — Мѣсить грязь (иноск.) ходить или ѣхать по грязной дорогѣ. Ср. И скатертью дорога, проговорилъ Водениковъ, когда звуки бубенцевъ потерялись въ отдаленіи пусть ка помѣсятъ грязи тридцать верстъ. П. П. Гнѣдичъ. Мгновенье. 3. См. Скатерью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Месить грязь — Разг. Экспрес. Идти по грязи, по грязной дороге. Слышно только, как множество сапог месят грязь (Куприн. Поход) … Фразеологический словарь русского литературного языка
месить грязь — (иноск.) ходить или ехать по грязной дороге Ср. И скатертью дорога, проговорил Водеников, когда звуки бубенцов потерялись в отдалении, пусть ка помесят грязи тридцать верст. Р.Р. Гнедич. Мгновенье. 3. См. скатертью дорога … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Месить грязь — 1. Разг. Идти по грязной дороге, по грязи. ФСРЯа, 226; ЗС 1996, 496. 2. Волг. Неодобр. Много и без пользы ходить. Глухов 1998, 85. 3. Произв. Готовить строительный раствор. БСРЖ, 142 … Большой словарь русских поговорок
ГРЯЗЬ — жен. размокшая почва, земля с водою; слякоть или мокредь по земле; нечистота, прилипшая к вещи; пыль, нечисть. | новг. сорная трава в хлебе. Распутица без грязи не стоит. Рожь говорит: меня хоть в золу, да впору (сей); а овес: топчи меня в грязь … Толковый словарь Даля
МЕСИТЬ — МЕСИТЬ, мешу, месишь, несовер. (к смесить), что. Мять, разминать, перемешивая (густые вещества). Месить глину. Месить тесто. ❖ Месить грязь или месить по грязи (разг. шутл.) итти по грязной дороге. «Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи… … Толковый словарь Ушакова
ГРЯЗЬ — ГРЯЗЬ, грязи, жен. 1. только ед. Разрыхленная, размякшая от воды земля, почва; слякоть. После вчерашнего ливня на дороге непролазная грязь. 2. только мн. Озерный или лиманный ил, как лечебное средство. Лечиться грязями. Принимать грязи. Состав… … Толковый словарь Ушакова
месить — Месить грязь или месить по грязи (разг. шутл.) идти по грязной дороге. Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи пеший. А. Н. Толстой … Фразеологический словарь русского языка
ГРЯЗЬ — В (с) грязи ломиться/ сломиться (сломивши). Новг., Пск. Неодобр. То же, что лопаться от грязи. НОС 10, 91; НОС 5, 39; ПОС 8, 67. Вытащить из грязи кого. Прост. Помочь кому л. избавиться от тяжких, унизительных условий существования. Ф 1, 100.… … Большой словарь русских поговорок
грязь — и, предл.; о гря/зи, в грязи/; ж. см. тж. грязища, грязюка, грязца, грязевой 1) только ед. Размякшая от воды земля, почва; слякоть. Липкая, жидкая, засохшая грязь … Словарь многих выражений
грязь — и, предл. о грязи, в грязи, ж. 1. Размякшая от воды земля, почва; слякоть. Стояла осень, лили дожди, грязь во дворе завода была непролазная. Бахметьев, У порога. Колеи расползались под ногами, жидкая, вязкая грязь прилипала к босым ногам.… … Малый академический словарь